Çok dilli bir e-ticaret sitesi yönetiyorsanız bu ders pahalıya mal olabilir: çeviriler sandığınız yerde yaşamıyor olabilir.

Yaşadığımız vaka: bir mağazada İngilizce çeviriler her tema yayınından sonra kayboluyordu. Uzun bir kök neden analizinden sonra anlaşıldı — platformda tema içeriği çevirileri tema kopyasının kimliğine bağlı. Yeni tema yayınlamak, çevirileri geride bırakmak demek.

Çözümümüz iki katmanlıydı. Birincisi iş akışı değişti: kod değişiklikleri artık dosya bazlı canlıya gidiyor (tema kimliği sabit kalıyor, çeviri korunuyor); tema yayını sadece gerçek tasarım değişiminde yapılıyor. İkincisi kalıcı çözüm: kritik metinleri tema şemasına 'İngilizce alan' olarak gömdük — artık çeviriler temayla birlikte kopyalanıyor, üçüncü parti uygulamaya bağımlılık yok.

Ders: bir platformun veri modelini — neyin neye bağlı yaşadığını — bilmeden otomasyona güvenmeyin. Önce şu soruyu cevaplayın: bu veri silinirse nereden geri gelir?

Diğer yazılara dön ↗